UNA PÓLIZA DE FLETAMENTO DE LA HANSA DEL SIGLO XV

A continuación, el texto recogido en  registro notarial de una póliza de fletamento de mediados del siglo XV, de las de "carta partida".

Se trata del fletamento del barco de un patrón de Kampen (Holanda), para transportar un cargamento de sal desde la bahía de Bourgneuf (oeste de Francia), donde sería el embarque, hasta Reval (Lituania).

Al momento de pactar el fletamento en Berg-op-Zoom (Holanda), el barco estaba anclado en el Zuiderzee.

Todo esto sucedía en diciembre de 1461. Por aquellos días en Castilla reinaba Enrique IV, y América aun no era ni una ensoñación.

Contrato de Fletamento entre Jan Claessoen y dos mercaderes. Berg - op - Zoom, 4 de Diciembre, 1461

 FUENTE: Phillipe Dollinger, "La Hanse", pags. 515 y 516

Au nom de Dieu, amen. Que ceux qui verront et entendront lire ce contrat sachent que Hans Strateken et Claes Ubbyes, tous deux marchands de la Hanse allemande, ont affreté au patron Jan Claessoen de Kampen son cargo (pleyte) actuellement ancré dans le Zuiderzee, afin q`il fasse voile en meme temps que les premiers navires, par beu temps et bon vent, avec l`aide de Dieu, vers la baie de Bourgneuf.

Et la, lesdits marchands devront charger ou faire charger dans ledit bon bateau 7 cents de sel, a savoir le dit Hans Strateken 4 cents que doit recevoir integralement a Reval en Livonie Hermann Vogelsanck, et Claes Ubbyes 3 cents que doit recevoir Gherwer Bornemann. Ayant charge ce sel sur le navire, le patrón será tenú de faire voile par la route directe, passant devan le Zwin, vers Reval en Livonie. El lorsqu`il y sera arrive, avec l`aide de Dieu il recevrá comme prix du fret 15 marks de monnaie de Riga pour chaque last de sel qu`il aura decharge de sept cents transportés. Et s`il arrivait, ce q`au Dieu ne plaise, que le dit patron perisse dans le voyage de retour, ses proches et amis devront percevoir cer argent.

Et lesdits marchands doivent faire effectuer le chargement et le dechargement, et paier au patrón le prix du fret. En contrapartie le dit patron doit se conformer envers ses marchands a tous les usages de la mer, sans nulle mallice.

En connaisance des choses susdites et des clauses de cet accord, il a eté etablí deux instruments de teneur identique, l`un decoupé de l`autre selon ABCD, un exemplaire etant remis au dit patron, l`autre a conserver par les dits marchands. Fait au marché de Berg - op - Zoom l`an du Seigneur 1461, le 4 decembre.

 (De "Hansisches Urkundenbuch", t. 8, ed. W. Stein, 1899, nº 1089, p. 653)